Brief von Tatsiana Khomich (Schwester von Maryia Kalesnikawa)

Herzlichen Dank für dieses Projekt und die Unterstützung meiner Schwester Maryja Kalesnikawa.

Am 7. September werden drei Jahre vergangen sein, seit Maryja entführt und weiterhin zu Unrecht in Weißrussland inhaftiert wurde. Jegliche Kommunikation zwischen Maryja und ihrer Familie wurde Mitte Februar 2023 eingestellt. Das gilt für Anrufe, Briefe und Besuche. Auch die Anwälte dürfen sie seit Anfang Februar 2023 nicht mehr sehen.

Im November 2022 wurde Maryja wegen eines perforierten Geschwürs operiert, dessen frühe Symptome nicht rechtzeitig behandelt wurden und so zu einer lebensbedrohlichen Situation führten. Sie hat durch diese Krankheit 15 Kilogramm Gewicht verloren. Maryja hätte monatelang in ärztlicher Behandlung bleiben müssen und benötigt eine spezielle Diät. Anfang 2023 konnte sie jedoch in die Kolonie zurückkehren und dort arbeiten, obwohl sie noch immer geschwächt war.

Nach neuesten Informationen wurde Maria ab März 2023 in einer kammerartigen Zelle untergebracht. Dabei handelt es sich um eine Strafzelle in der die Gefangenen den ganzen Tag über festgehalten werden, mit Ausnahme einer 30-minütigen Gehpause im Freien. Das bedeutet, dass sie nicht arbeiten kann und von anderen isoliert wird. Sie kann auch keine Pakete mit Diätnahrung erhalten, die nach einer früheren Operation notwendig ist.

In den letzten Monaten haben wir bruchstückhafte Informationen erhalten, dass sich ihr Gesundheitszustand in der Kolonie verschlechtert hat. Leider macht es eine solche Isolationshaft, eine Situation, in der keiner der Gefangenen sie monatelang gesehen hat, die Weigerung der Verwaltung der Kolonie, irgendwelche Beweise zu liefern oder die Möglichkeit, sie zu sehen, unmöglich, sich zu vergewissern, dass es Maryja gut geht, und gibt Anlass zu großer Sorge. Diese unverantwortlichen Entscheidungen der Gefängnisleitung können jederzeit zu einem Rückfall mit weitaus schlimmeren Folgen für Maryja Gesundheit führen.

Gemeinsam mit der belarussischen Organisation "Razam" haben wir eine Briefkampagne an den belarussischen Generalstaatsanwalt und den Innenminister initiiert, mit der Bitte, die Isolationshaft für Maryja zu beenden und die notwendige medizinische Behandlung zu gewährleisten. Die Vorlage finden Sie auf der Website https://freemaria.de/. Bitte beteiligen Sie sich an dieser Kampagne, setzen Sie sich für Maryja ein, verbreiten Sie diesen Artikel in Ihren sozialen Medien und informieren Sie Ihre Freunde und Kollegen. In der Situation der totalitären Kontrolle in der belarussischen Gesellschaft ist es gefährlich, öffentlich zu handeln, aber solche Aktivitäten aus dem Ausland erinnern die belarussischen Behörden daran, dass Maryjas Schicksal nicht vergessen ist und unsere Nachbarn ihre Situation ebenso wie die anderer politischer Gefangener verfolgen.

Maryja ist eine von mehr als 1500 politischen Gefangenen in Weißrussland, die tagtäglich psychische und physische Qualen erleiden, weil sie in kalten und feuchten Zellen isoliert sind, keine angemessene medizinische Versorgung erhalten, keine Informationen von der Außenwelt erhalten, kein Tageslicht bekommen und sich nicht körperlich betätigen können, was für jeden Menschen wichtig ist.

In ihren Briefen hatte Maryja immer eine positive Vision von einer freien, demokratischen und strahlenden Zukunft für Weißrussland und sein Volk, das 2020 und darüber hinaus sich selbst und der ganzen Welt bewiesen hat, dass wir "unglaublich" sind. Ich weiß nicht, wann Maryja wieder nach Stuttgart kommen kann, das sie so sehr liebt, und Sie alle persönlich sehen kann, aber ich bin sicher, dass dieser Tag bald kommen wird. Und ich möchte meine Worte mit einem Zitat aus Maryjas Briefen beenden: "Das Gute und die Liebe triumphieren immer über das Böse".

Mehr unter freemaria.de und freemascha.org/veranstaltungen/gegen-das-vergessen/

English version:

A letter from Tatsiana Khomich (Maryia Kalesnikawa's sister)

Thank you very much for this project and supporting my sister Maria Kalesnikava.

On September 7, it will be 3 years since Maria was abducted and further unjustly imprisoned in Belarus. Any communication between Maria and her family stopped in the middle of February 2023. It relates to calls, letters and visits. Lawyers are not allowed to see her either from the beginning of February 2023.

In November 2022, Maria had a surgery caused by perforated ulcer, early symptoms of which were not treated in time and thus led to a life-threatening situation. She lost 15 kilograms due to this disease. Maria would have had to stay in medical treatment for months and needs a special diet. However, she had to return to the colony and work in the colony at the beginning of 2023, though she was still weak.

According to the latest information, Maria was placed in a chamber type cell from March 2023. It’s a punishment cell where prisoners are kept all day long with a 30 minute walk-break outside. It means that she cannot work, she is kept isolated from others. She also cannot be provided with packages with dietary food which is necessary after previous surgery.

During the last months we received fragmentary information that her health deteriorated in the colony. Unfortunately such incommunicado detention, a situation when none of the prisoners saw her for months, refusal of the colony’s administration to provide any evidence or possibility to see her makes it impossible to make sure that Maria feels well and raises deep concerns. These irresponsible decisions by the prison management may anytime lead to a relapse with far worse consequences for Maria’s health.

Together with Belarusian organisation “Razam” we initiated a letter campaign to the Belarusian Prosecutor General and Minister of Internal affairs with the request to stop incommunicado detention for Maria and provide needed medical treatment. You can find the template on site https://freemaria.de/. Please join this campaign, speak up for Maria, share this in your social media, and tell your friends and colleagues. In the situation of totalitarian control in Belarusian society, it’s dangerous now to act publicly, but such activities from abroad remind Belarusian authorities that Maria’s fate is not forgotten and our neighbors follow her situation as well as other political prisoners.

Maria is one of more than 1500 political prisoners in Belarus, who every days goes through psychological and physical torture, due to isolation in cold and damp cells, lack of proper medical care, any information from outside world, lack of day light and physical activities which are essential for every human being.

In her letters Maria was always positive, visioning a free, democratic and bright future for Belarus and its people, which in 2020 and further proved themselves and to the whole world that we are “incredible”. I don’t know when Maria will be able to visit Stuttgart again, which she loves so much, and see you all in person, but I’m sure soon this day will come. And I want to end my words with a quotation from Maria’s letters “Good and love always triumphs over evil”.